1
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
SEBELUMNYA

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,748
?Siapa si kecil ini?

3
00:00:09,966 --> 00:00:12,621
- Tikus.
- Ini sangat lucu.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,188
Saya ingin Anda memberikan tekanan.

5
00:00:14,405 --> 00:00:15,624
Siapa yang perlu dikalahkan?

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,146
Untuk seorang idealis perencanaan kota

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
yang menghalangi proyek kami
di Haiti Kecil.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
Membuatnya takut. Jangan bunuh dia.

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,021
Mereka tidak akan mengintimidasi saya.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
Tidak tidak tidak!
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau!

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,373
Juan Acuna ada di sini.
Aku akan menghabisinya.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Saya memilih untuk tidak terlibat.

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Anda tidak akan menjadi seperti itu.

14
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
Saat Anda membawanya ke gang,

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
Saya akan mengurus sisanya.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,653
- Halo.
- Jangan bicara padaku!

17
00:00:45,393 --> 00:00:46,394
Ayo cepat!

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,528
kamu kehilangan keluargamu
dalam Holocaust.

19
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
- Apakah orang tuamu pergi ke Auschwitz?
- Mereka meninggal di sana.

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
- Dani.
-?Ya?

21
00:00:55,881 --> 00:00:58,232
Saya membutuhkan kekuatan muda Anda
untuk memindahkan furnitur.

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,457
Merak ASLI

23
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
?Siapa yang mengirimmu ke sini?

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
?Siapa kamu?

25
00:01:11,593 --> 00:01:15,249
?Siapa namamu?
?Nama aslimu?

26
00:01:15,466 --> 00:01:16,902
?Mengapa kamu memata-matai saya?

27
00:01:17,468 --> 00:01:19,905
?Siapa yang mengirimmu ke sini?

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,734
PRODUKSI MRC

29
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Karena kamu tidak memberiku jawaban...

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Saya mencarinya sendiri.

31
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Dani Cruz menghilang
dua tahun lalu.

32
00:01:48,151 --> 00:01:49,935
Saya bukan satu-satunya Dani Cruz.

33
00:01:50,458 --> 00:01:52,112
Anda adalah Dani Cruz
yang ulang tahunnya bertepatan

34
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
dengan lisensi yang Anda beli
di klinik kecanduan.

35
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
saya perlu
sebuah identitas baru.

36
00:01:59,206 --> 00:02:00,468
?Karena?

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Saya harus pergi
dari tipe yang sangat kasar.

38
00:02:05,386 --> 00:02:06,951
Saya perlu memulai dari awal,

39
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
di suatu tempat... di suatu tempat
dimana aku tidak dapat ditemukan.

40
00:02:10,956 --> 00:02:13,872
?Siapa namamu?

41
00:02:16,962 --> 00:02:19,051
Anne Cooper.

42
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
- Kebohongan lainnya.
- Aku tidak menentangmu.

43
00:02:24,318 --> 00:02:25,406
Aku bukan ancaman bagimu.

44
00:02:25,623 --> 00:02:26,798
Akulah yang akan menghakiminya.

45
00:02:27,712 --> 00:02:30,280
Saya tidak peduli
jika Anda dari Mossad.

46
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

47
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
Delusi.

48
00:02:34,719 --> 00:02:38,506
Delusi adalah suatu gejala
kelelahan

49
00:02:38,723 --> 00:02:40,160
dan dehidrasi.

50
00:02:40,377 --> 00:02:43,337
Keluargamu dibunuh
di kamp konsentrasi,

51
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
apa yang memberimu alasan
untuk membalas dendam Memang benar demikian.

52
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
Itu tidak membuatku menjadi mata-mata.

53
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Dokumen-dokumennya
di meja Anda
mereka dalam bahasa Arab

54
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
dan mereka memiliki stempel Israel.

55
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
Katakan padaku kebenaranmu
nama sekarang,

56
00:02:56,654 --> 00:02:58,395
dan mimpi buruk ini akan berakhir.

57
00:03:00,267 --> 00:03:04,009
Tubuh Anda tidak akan menjadi yang pertama
yang saya singkirkan.

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Saya menyingkirkan satu
minggu lalu.

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Dua kali ukuran Anda.

60
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
?Hai?

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Bicaralah atau aku akan memotongmu.

62
00:03:16,370 --> 00:03:17,588
Etta Tiger-Jonze.

63
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
?Mengapa kamu di sini,
Etta Tiger-Jonze?

64
00:03:24,334 --> 00:03:26,206
-?Hai?
- Mereka membunuh keluargaku.

65
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Mulailah dari awal.

66
00:03:46,530 --> 00:03:48,532
Itu membingungkan dan menakutkan.

67
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
Saya merasa seperti tornado
di luar kendali.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Kemarahan yang tak terkendali.

69
00:03:56,627 --> 00:03:59,978
Ini bisa sangat melelahkan...
dan menghabiskan semuanya.

70
00:04:00,196 --> 00:04:01,458
Ya.

71
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
Saya menyeret seseorang yang saya cintai
untuk kekacauanku.

72
00:04:04,592 --> 00:04:06,985
Saya tidak ingin membahayakan
kepada orang-orang yang aku sayangi.

73
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Kematian yang tepat
Mereka dicapai dengan pelatihan.

74
00:04:10,989 --> 00:04:14,254
Kesabaran. Komitmen.
Pembunuhan bukan untukmu.

75
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
beritahu pria itu
yang baru saja kubunuh.

76
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
Anda beruntung.

77
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Anda memiliki 11 orang tersisa.

78
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Ada terlalu banyak
hanya untuk satu gadis.

79
00:04:21,696 --> 00:04:22,740
Aku bukan sembarang gadis.

80
00:04:22,958 --> 00:04:25,352
Ya, saya bisa melihatnya.

81
00:04:25,569 --> 00:04:27,615
Tetap saja,
Bibimu Carmen benar.

82
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Kamu harus menjauh.
-?Pergilah?

83
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
?Nasihat macam apa itu?

84
00:04:32,924 --> 00:04:35,884
Kekejaman tidak dihukum
sepanjang waktu.

85
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Mereka yang membunuh keluargaku
Mereka akan masuk neraka.

86
00:04:39,714 --> 00:04:41,977
Percaya
dalam campur tangan ilahi.

87
00:04:42,543 --> 00:04:44,196
Ini adalah jalan terbaik untuk Anda.

88
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Intervensi saya.

89
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
?Apakah kamu pikir kamu bisa
pembunuhan lagi?

90
00:04:49,071 --> 00:04:50,072
Ya.

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,987
?Dan simpan
hidupmu utuh?

92
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
Peluang saya akan meningkat

93
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
dengan bantuan
dari seorang mentor
tingkat atas.

94
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
?Mengapa saya menjadi mentor Anda?

95
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Monster juga terbunuh
kepada keluargamu.

96
00:05:14,096 --> 00:05:16,577
Poin-poin umum
Itu tidak cukup.

97
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
Tunggu. ?Kemana kamu pergi?

98
00:05:19,667 --> 00:05:20,711
Saya akan kembali bekerja.

99
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
?Dan bagaimana dengan saya?

100
00:05:24,454 --> 00:05:25,542
?Bagaimana denganmu?

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Lena, kumohon. Kayu bakar!

102
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Kotoran.

103
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
OKE.

104
00:06:17,333 --> 00:06:18,290
Bagus.

105
00:06:24,514 --> 00:06:25,472
Bagus.

106
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
Bagus.

107
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
Bagus.

108
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Dua menit 37 detik.

109
00:06:46,406 --> 00:06:47,842
?Apakah kamu mengatur waktuku?

110
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Untuk melihat bagaimana Anda merespons
dalam menghadapi kesulitan.

111
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
?Dan sekarang?

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Saya akan membantu Anda.

113
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
ETTA HARIMAU-JONZE
TIDAK TERDAFTAR DI U.M.

114
00:07:35,933 --> 00:07:38,675
Nyonya Carver, apa kabar?

115
00:07:41,765 --> 00:07:43,811
Tuan Kincaid, mendekatlah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

116
00:07:47,771 --> 00:07:49,033
?Apa yang saya lihat?

117
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Properti yang saya beli
di Haiti Kecil.

118
00:07:51,035 --> 00:07:53,081
- Hampir dua blok.
- Hampir.

119
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
Ada tiga warga
perlawanan itu.

120
00:07:55,431 --> 00:07:57,433
Saya ingin laporan lengkap
tentang mereka masing-masing.

121
00:07:58,347 --> 00:08:01,263
ringkasan keuangan,
urusan pribadi.

122
00:08:01,481 --> 00:08:02,786
Ah, kamu sedang mencari
sebuah keuntungan.

123
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Untuk mengetahui apa yang memotivasi mereka.

124
00:08:04,701 --> 00:08:05,963
Seperti yang saya tahu
apa yang memotivasi Anda.

125
00:08:06,181 --> 00:08:08,662
Yah, dia sudah membayarku bulan ini.

126
00:08:08,879 --> 00:08:09,967
Itu bonus.

127
00:08:10,533 --> 00:08:12,186
?Sehingga?

128
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
Untuk mempercepat laporan Anda.
Saya membutuhkannya sesegera mungkin.

129
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

130
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Judith Cheri.

131
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
SAYA MENEMUKAN BEBERAPA
TRACK UNTUK ANDA.

132
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
?Kapan kita bisa bertemu satu sama lain?

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
DATANG TEMUKAN AKU
SETELAH SHIFT ANDA.

134
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
?Bagaimana kabarmu?

135
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Bagus. ?Dan kamu?

136
00:09:27,871 --> 00:09:31,222
Hei, jangan bicara padaku
Ini mengerikan.

137
00:09:33,224 --> 00:09:34,748
Aku harus menjauh darimu.

138
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Saya adalah bencana.
Saya mengerti.

139
00:09:42,059 --> 00:09:44,235
Tapi aku... sedang mencari tahu.

140
00:09:44,453 --> 00:09:45,454
Saya menemukan seseorang
itu akan membantu saya.

141
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
?Membantu kamu?

142
00:09:47,238 --> 00:09:48,761
Ya, untuk meningkatkan misi saya

143
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
agar tidak membahayakan dirimu...

144
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
...baik bagi Anda, maupun bagi orang lain
bahwa aku peduli, lagi.

145
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Saya pikir kamu akan baik-baik saja dengan itu.

146
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
?Hanya itu yang akan kamu katakan?

147
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Hei, itu...

148
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
dan aku merasakan banyak hal
tentang malam yang lalu.

149
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
Saya kehilangan kesabaran
dan aku membuatmu dalam bahaya.

150
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Aku percaya padamu.
- Aku tahu.

151
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
dan kamu berkhianat
kepercayaan diri saya

152
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Aku sudah bilang padamu aku minta maaf.

153
00:10:15,571 --> 00:10:17,660
- Sepertinya kamu tidak merasakannya.
- Baiklah.

154
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
TIDAK! Itu tidak bagus.

155
00:10:20,358 --> 00:10:23,057
kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan menyakitiku.

156
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Dan sudah kubilang aku akan belajar
untuk berbuat lebih baik.

157
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Apa yang terjadi di klub
Itu tidak akan terjadi lagi.

158
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Seharusnya tidak ada
tidak pernah terjadi!

159
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
Saya mencoba meminta maaf!

160
00:10:32,196 --> 00:10:33,284
Begitulah adanya.

161
00:10:34,372 --> 00:10:36,287
Anda ingin meminta maaf.

162
00:10:36,505 --> 00:10:37,637
Semuanya berputar di sekitar Anda!

163
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Mendukungmu merugikanku
pekerjaan,

164
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
itu hampir membunuhku...

165
00:10:45,079 --> 00:10:47,298
dan memaksaku
untuk mengambil nyawa.

166
00:10:47,516 --> 00:10:48,473
Dia pantas mendapatkannya.

167
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
?Dan aku juga?

168
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
?Saya pantas mendapatkannya
terlibat?

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
Tidak.

170
00:10:54,784 --> 00:10:58,483
Anda bertindak tanpa berpikir
pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.

171
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
dan sekarang aku tidak tahu
jika kamu adalah temannya

172
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
yang kukira memang begitu.

173
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
?Itu...?

174
00:11:07,188 --> 00:11:08,668
?Bagaimana dengan mimpimu?

175
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
Kamu bilang itu sebuah pesan,
bahwa kami terhubung.

176
00:11:14,325 --> 00:11:17,328
Mungkin pesannya
menjadi peringatan.

177
00:11:36,173 --> 00:11:37,392
Ah!

178
00:11:37,609 --> 00:11:38,567
Ah!

179
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Mereka menghancurkan pagar saya.

180
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Mereka harus memperbaikinya!

181
00:11:43,006 --> 00:11:45,052
?Perbaiki?
Seluruh blok akan dihancurkan.

182
00:11:45,269 --> 00:11:47,228
Bukan milikku.
Ini rumahku.

183
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
Mereka harus membayar
perbaikannya!

184
00:11:48,838 --> 00:11:51,319
Diskusikan dengan RRG,
pemilik baru.

185
00:11:51,536 --> 00:11:52,886
Itu masalahmu.

186
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
Sebenarnya itu masalahmu.

187
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
kamu
subkontraktor.

188
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
?Dan?

189
00:11:59,240 --> 00:12:01,459
Undang-undang properti menetapkan
bahwa jika terjadi kerusakan,

190
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
tidak hanya bertanggung jawab
pemilik tanah,

191
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
tapi juga
subkontraktor.

192
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
Bu Cheri punya hak
untuk membawa mereka ke pengadilan

193
00:12:06,943 --> 00:12:08,597
- untuk klaim kecil.
- Bisa aja.

194
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Lawan tuntutan hukum
Ini akan menghabiskan biaya ribuan dolar.

195
00:12:10,730 --> 00:12:11,991
Mereka harus merekrut
kepada seorang pengacara.

196
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Pengacara itu akan menagih Anda
untuk setiap gerakan

197
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
itu harus disajikan.

198
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Mereka akan kehilangan banyak uang.

199
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
Nona Cheri akan menang,

200
00:12:17,693 --> 00:12:18,999
dan kamu akan berakhir
membayar pagar Anda.

201
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
Anda benar.

202
00:12:22,480 --> 00:12:23,830
Jadi apa yang akan mereka lakukan?

203
00:12:24,265 --> 00:12:26,441
?Apakah mereka akan membayar tunai
perbaikan sekarang,

204
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
atau akankah mereka mengambil jalan jauh
dan lebih mahal?

205
00:12:37,757 --> 00:12:39,106
OKE.
$600 sudah cukup.

206
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
- Mereka lupa
dari tenaga kerja.
- Oh-oh, tidak.

207
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
Saya akan membuat keponakan saya
Saya memperbaikinya.

208
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
Gelandangan itu pintar.

209
00:12:46,766 --> 00:12:50,117
Stanley, aku tahu bagaimana kamu akan melewatinya
akhir pekan ini.

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Terima kasih sayang.

211
00:12:51,553 --> 00:12:53,033
Aku akan memperbaiki pagarnya.

212
00:12:53,250 --> 00:12:55,165
Saya dapat membantu Anda
sampai aku berangkat kerja.

213
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
Saya tidak butuh bantuan Anda.

214
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Dani.

215
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Mat. Halo.

216
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
?Persembahan perdamaian?

217
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Anda tidak tahu bagaimana cara menyerah.

218
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
Itu salah satu milikku
kualitas terbaik.

219
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Seorang gadis harus makan.

220
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Apakah kamu datang ke sini untuk makan?
kentang goreng dingin denganku?

221
00:13:39,079 --> 00:13:41,777
Anda memiliki dua pekerjaan,
jadi menurutku

222
00:13:41,951 --> 00:13:43,823
itu, jika aku ingin bertemu denganmu,
Saya harus berusaha.

223
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
?Dan menyergapku di tempat kerja?

224
00:13:46,434 --> 00:13:48,566
Kamu tidak persis seperti itu
yang terbaik dalam berkomunikasi.

225
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
Ya, baiklah,
tidak ada seorang pun yang sempurna.

226
00:13:51,787 --> 00:13:53,180
Saya tidak mencari kesempurnaan.

227
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
?Anda cari apa?

228
00:13:58,533 --> 00:13:59,577
Koneksi...

229
00:14:00,100 --> 00:14:01,101
bersamamu.

230
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
-Mat...
- Biarkan aku selesai mengatakannya

231
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
apa yang ingin kukatakan padamu
sebelum menolakku lagi.

232
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Anda benar.

233
00:14:12,416 --> 00:14:13,896
Saya tidak mudah menyerah.

234
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
Dan aku juga tidak merasakannya
bahwa kamu ingin meninggalkanku.

235
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Ya, aku menyukaimu.

236
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
Saya minta maaf. ?Bisakah kamu...
Bisakah Anda mengulanginya?

237
00:14:27,649 --> 00:14:29,738
saya...

238
00:14:29,912 --> 00:14:31,348
...orang yang rumit.

239
00:14:31,566 --> 00:14:35,091
Kamu juga pintar,
cerdas, kasar.

240
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Masalahnya adalah...

241
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Aku tidak merasa seperti kamu
jujur padaku.

242
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
?Apakah ada orang lain dalam hidupmu?

243
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
?Dengan waktu yang tersisa?

244
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
Tidak.

245
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
?Apa yang menghentikanmu?

246
00:14:58,898 --> 00:15:01,944
Orang tuaku meninggal...
baru-baru ini.

247
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Oh, sungguh memalukan.

248
00:15:04,773 --> 00:15:06,296
Saya turut prihatin mendengarnya.

249
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
Ya, aku lelah.

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
Dan kurasa aku tidak akan pernah bisa melupakannya
kerugiannya.

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
Tapi...

252
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Ya, aku tahu sesuatu.

253
00:15:23,009 --> 00:15:27,665
Kamu, Matius...
kamu luar biasa.

254
00:15:29,798 --> 00:15:32,105
Jadi ketika saya katakan
itu bukan kamu...

255
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
itu karena
Itu sebenarnya bukan kamu.

256
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
Saya mengerti.

257
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Aku kehilangan ayahku
ketika aku berumur sepuluh tahun.

258
00:15:47,598 --> 00:15:48,730
Mm.

259
00:15:50,688 --> 00:15:52,473
Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya
yang seharusnya.

260
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Ayahku adalah pahlawanku.

261
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Ya, sama seperti milikku.

262
00:16:00,046 --> 00:16:02,396
Kuharap aku bisa memberitahumu
bahwa kekosongan itu hilang.

263
00:16:03,397 --> 00:16:04,702
Tapi tidak seperti itu.

264
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Hatimu hanya menemukan
cara beradaptasi.

265
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- Waktu makan siang sudah selesai.
- Ya.

266
00:16:49,356 --> 00:16:50,574
- Aku harus kembali.
- Ya.

267
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
Ya, tentu saja.

268
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Hei, dengarkan...

269
00:16:54,535 --> 00:16:57,146
Hei...jika pernah
kamu ingin bicara,

270
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
kamu punya nomorku

271
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.

272
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Sombong.

273
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
?Apakah kamu menyukainya?

274
00:17:19,777 --> 00:17:20,778
?Siapa?

275
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
Anak laki-laki itu.

276
00:17:22,998 --> 00:17:23,999
Dia adalah seorang teman.

277
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
Oh ya.

278
00:17:27,872 --> 00:17:29,177
?Apa yang kamu temukan?

279
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
salah satu kontakku
informasi yang dikumpulkan.

280
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
?Apakah kamu menemukan sesuatu
tentang kartel Rojas?

281
00:17:35,532 --> 00:17:36,620
Tidak.

282
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
tapi beberapa
mitra Juan

283
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
ya, mereka punya
catatan kriminal.

284
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
?Apakah ada di antara orang-orang ini
Apakah itu tampak familier bagi Anda?

285
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Dia.

286
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Tujuan Anda berikutnya.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.

288
00:18:24,233 --> 00:18:25,669
Ditangkap karena penyerangan

289
00:18:25,887 --> 00:18:27,715
penyerangan yang diperparah
dengan senjata mematikan.

290
00:18:29,412 --> 00:18:30,848
Daftarnya terus bertambah.

291
00:18:31,066 --> 00:18:32,328
sekarang adalah kapan
kamu memberiku janji.

292
00:18:32,546 --> 00:18:33,720
?Untuk melakukan apa?

293
00:18:33,721 --> 00:18:35,984
Untuk mengutamakan misi
untuk segala hal lainnya.

294
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
Tentu saja.
Untuk itulah saya di sini.

295
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Sekarang kita akan mulai.

296
00:18:46,516 --> 00:18:48,082
Bagus.
?Bagaimana saya harus melakukannya?

297
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
Jawaban atas pertanyaan itu
membutuhkan lebih banyak pengetahuan.

298
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Sudah waktunya
pelatihan lapangan.

299
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
?Mengapa demikian
mengawasi rumahku?

300
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Oh halo. Saya rasa
bahwa kamu adalah Ny. Cheri.

301
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
?Mengapa demikian
mengawasi rumahku?

302
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
bos saya
tertarik untuk melakukan...

303
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Ah, aku tahu apa
Apakah bos Anda tertarik?

304
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
dan bisa memberitahumu
Aku tidak akan menjual rumahku!

305
00:19:53,279 --> 00:19:55,237
Sekarang keluar dari sini.

306
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- Ayo sekarang! !Pergilah!
- Saya minta maaf.

307
00:19:57,283 --> 00:19:58,414
Saya minta maaf.

308
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
Saya akan menyampaikan pesan tersebut kepada Anda.

309
00:20:00,590 --> 00:20:01,896
Aku minta maaf mengganggumu.

310
00:20:06,683 --> 00:20:08,119
Dasar bodoh.

311
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
Tenang, Stanley,
tidak ada yang terjadi.

312
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Tuan Rojas.

313
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
anugerah.

314
00:20:20,219 --> 00:20:21,307
Bayar hari Selasa.

315
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
Saya tidak pernah peduli
hari terburuk kedua

316
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
dari minggu ke
bahwa kamu muncul.

317
00:20:26,268 --> 00:20:28,052
- Benar kan, Gary?
- Begitulah adanya.

318
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
Sampai jumpa Selasa depan, kawan.

319
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
?Siapa yang tersisa?

320
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
perwakilan Federov.

321
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Tidak hari ini.

322
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Hari ini yang asli datang.

323
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Oh ya.

324
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Ya, apa
seorang pria mengumpulkan

325
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
mengatakan banyak hal tentang dia, bukan?

326
00:20:49,770 --> 00:20:52,207
Bayar Tuan Federov bagiannya
jadi kamu bisa melanjutkan harimu.

327
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Hariku bisa menunggu.

328
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Tuan-tuan...

329
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
Saya memilikinya
sebuah peluang bisnis.

330
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
?Hai?

331
00:21:02,478 --> 00:21:03,653
Datang.

332
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Di bawah.

333
00:21:07,657 --> 00:21:08,571
Datang!

334
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Anak Laki-Laki Merah
Mereka menurutinya, ya?

335
00:21:18,059 --> 00:21:20,670
Tidak ada penundaan pembayaran,
atau pengiriman yang gagal.

336
00:21:21,323 --> 00:21:24,021
dan aku sedang mencari
distributor baru.

337
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
?Apa yang terjadi dengan orang dahulu?

338
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
Ya, eh, hasilnya
Itu mengecewakan.

339
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Jadi saya akan melakukannya
perubahan permanen.

340
00:21:32,116 --> 00:21:33,901
Mereka tertarik untuk melakukan ekspansi.

341
00:21:34,945 --> 00:21:38,035
Itu sebabnya mereka menyerang
wilayahku dengan wanita.

342
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
-?TIDAK?
- Setiap bisnis perlu berkembang.

343
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Tidak ada yang tumbuh lagi
dibandingkan bisnis senjata.

344
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Sebuah industri dengan ribuan
jutaan dolar.

345
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
Saya memperoleh senjata.

346
00:21:46,435 --> 00:21:48,698
Anda menanganinya untuk saya.
Mereka akan melipatgandakan penghasilan mereka

347
00:21:48,916 --> 00:21:50,439
dengan wanita
dan narkoba bersama-sama.

348
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Ya, dengan risiko
sangat tinggi.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
Nah,
Itulah gunanya uang.

350
00:21:54,704 --> 00:21:55,749
?Di mana yang Anda butuhkan
mendistribusikannya?

351
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
Tentu saja kepada penawar tertinggi.

352
00:21:58,099 --> 00:21:59,927
Kali ini,
ke Afrika Barat.

353
00:22:01,015 --> 00:22:02,059
?Apa yang akan menjadi bagianku?

354
00:22:02,277 --> 00:22:03,713
- 35%.
-Berapa harganya?

355
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
Yuri,
Berapa nilai beban ini?

356
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Enam puluh juta.

357
00:22:09,850 --> 00:22:12,331
50%.
Dan lima di muka.

358
00:22:12,505 --> 00:22:13,854
Sebelum melanjutkan,
Saya butuh waktu

359
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
untuk meninjau
keuangan kita
dan sumber daya.

360
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Untuk melihat apakah kita bisa
manfaatkan peluang Anda.

361
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Kami akan menghubungi Anda.

362
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
Jangan terlalu lama,
Anak laki-laki merah.

363
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
Saya butuh pengiriman
berlangsung malam ini.

364
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Mobil Alta tidak ada.

365
00:22:36,920 --> 00:22:38,226
kita seharusnya tidak melakukannya
mempunyai masalah.

366
00:22:39,836 --> 00:22:41,010
Saya tahu urusan Anda
adalah kebersihan,

367
00:22:41,011 --> 00:22:42,448
tapi Anda bisa memoderasi diri sendiri
dengan pemutih.

368
00:22:42,926 --> 00:22:45,842
Pemutihnya adalah
agen pembersih terbaik.

369
00:22:46,060 --> 00:22:48,192
-?Untuk mobil?
- Untuk darah, feses, muntahan.

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Fiuh. Anda akan terkejut mengetahuinya

371
00:22:49,933 --> 00:22:52,153
berapa banyak cairan
mayat bisa mengeluarkan cairan.

372
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
?Apa yang kamu lihat?

373
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Ini adalah jalan yang tenang.

374
00:22:59,726 --> 00:23:02,381
Rumah keluarga tunggal
dengan kamera.

375
00:23:04,078 --> 00:23:07,386
Perangkat ini
menonaktifkan sinyal.

376
00:23:07,560 --> 00:23:08,648
Untuk menyela
rekaman nirkabel.

377
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Ya. Sekarang milikmu.

378
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Terima kasih.

379
00:23:12,956 --> 00:23:14,262
tekan tombolnya
untuk mengaktifkannya.

380
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
Dan pakai ini.

381
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
Kami baru saja menonaktifkannya
kamera.

382
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Misi Anda tidak memerlukan
menonaktifkan saksi mata.

383
00:23:28,537 --> 00:23:29,538
BENAR.

384
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
- Itu hanya lelucon...
- kue wafer.

385
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
Apakah Anda membawa kunci-kunci?
dan palang penegang?

386
00:23:45,424 --> 00:23:47,948
?Seperti gadis dari Key Largo
Tahukah Anda hal-hal seperti itu?

387
00:23:48,165 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Oh.

388
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
Ajari aku.

389
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Pertama, itu diperkenalkan
batang ketegangan.

390
00:24:00,700 --> 00:24:01,918
Ya.

391
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- Lalu kuncinya.
-  Dengan hati-hati.

392
00:24:06,314 --> 00:24:08,403
letakkan di bawah
dari silinder.

393
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Keberuntungan bagi pemula.

394
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
Bakat alami.

395
00:24:27,422 --> 00:24:29,990
Jangan pernah percaya pada keberuntungan.

396
00:24:41,218 --> 00:24:42,219
Hai!

397
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Para hantu
Mereka tidak meninggalkan jejak.

398
00:24:54,014 --> 00:24:55,232
?Apa yang kamu lihat?

399
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
- Gunakan kokain.
- Apa lagi?

400
00:25:00,934 --> 00:25:02,022
Dia suka film porno.

401
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
Dan para sahabat.

402
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
?Bagaimana kamu tahu?

403
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Pindai kodenya.

404
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
"Sahabat Miami yang Misterius.

405
00:25:17,733 --> 00:25:20,127
Segala usia dan ukuran,
apapun yang kamu inginkan."

406
00:25:22,433 --> 00:25:23,739
Kami berangkat. Sudah.

407
00:25:23,957 --> 00:25:25,175
Hei...

408
00:25:25,393 --> 00:25:27,700
Dani.

409
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
Sekarang bukan waktunya.

410
00:25:30,659 --> 00:25:31,617
Ayo cepat!

411
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Datang.

412
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Oh.

413
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Jika Anda memotong karotis,

414
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
targetnya akan kehabisan darah
dalam dua menit.

415
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
Tunggu, kamu orang Yahudi.

416
00:26:38,814 --> 00:26:40,033
?Mengapa rosario?

417
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
Itu bukan rosario.

418
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
Itu sebuah klub.

419
00:26:46,169 --> 00:26:47,693
Ibuku.

420
00:26:47,910 --> 00:26:49,172
-?Bisakah saya menggunakannya?
- Tidak.

421
00:26:50,086 --> 00:26:51,087
saya lebih kuat
daripada penampilanku.

422
00:26:51,305 --> 00:26:52,523
Kekuatan
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

423
00:26:52,698 --> 00:26:54,569
Kematiannya pasti terlihat
kecelakaan

424
00:26:54,743 --> 00:26:56,571
atau bunuh diri
bila memungkinkan.

425
00:26:56,745 --> 00:26:59,269
Menghemat kerumitan Anda
untuk membuang mayat itu.

426
00:26:59,487 --> 00:27:01,271
Ini sangat berguna

427
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
ketika tujuanmu sudah tercapai,
eh, kecenderungan tertentu.

428
00:27:06,059 --> 00:27:08,235
Asfiksia autoerotik.

429
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Anda membuatnya tampak seperti mereka membawanya
penyimpangannya terlalu jauh.

430
00:27:10,846 --> 00:27:12,282
- Mm.
- Depresi.

431
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
Pikirannya tidak tahan
kerasnya kehidupan.

432
00:27:14,894 --> 00:27:17,070
Gunakan kebiasaan Anda
dan perilaku yang menentang mereka.

433
00:27:17,287 --> 00:27:18,506
Tepat.

434
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
?Apa yang harus saya gunakan
untuk membunuh Xavier?

435
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Perencanaan
adalah langkah kedua.

436
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
?Yang mana yang pertama?

437
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Taklukkan dirimu sendiri.

438
00:27:30,083 --> 00:27:31,954
Jika Anda tidak bisa menguasainya
pikiran,

439
00:27:32,172 --> 00:27:33,434
pikiran akan mendominasi Anda.

440
00:27:33,652 --> 00:27:35,828
- Dipahami.
- Tidak, kamu tidak mengerti.

441
00:27:36,045 --> 00:27:38,744
Anda terbukti impulsif
dan memiliki kejeniusan.

442
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
Ini adalah profil yang paling buruk
untuk mendedikasikan diri Anda pada pekerjaan ini,

443
00:27:42,835 --> 00:27:44,488
namun
adalah yang paling umum.

444
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Ya. Sungguh sebuah ironi yang kejam.

445
00:27:48,014 --> 00:27:50,669
Anda harus belajar
untuk mengendalikan diri.

446
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- OKE.
- Datang.

447
00:27:53,106 --> 00:27:54,063
Duduk.

448
00:28:01,157 --> 00:28:02,463
Tutup matamu.

449
00:28:05,553 --> 00:28:08,382
Bayangkan wajahnya
oleh Xavier Alta.

450
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Tutup matamu.

451
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Ingat
bagaimana dia membunuh saudaramu.

452
00:28:25,181 --> 00:28:26,574
Anda penuh amarah.

453
00:28:26,748 --> 00:28:28,010
?Mengapa tidak?

454
00:28:28,445 --> 00:28:31,231
Bernapas. Ambil napas dalam-dalam.

455
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Sekarang buang napas.

456
00:28:41,197 --> 00:28:42,459
Aku ingin kamu mengingatnya

457
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
kenangan bahagia terakhirmu
dengan Wyatt.

458
00:29:11,314 --> 00:29:12,489
?Bagaimana perasaanmu sekarang?

459
00:29:13,664 --> 00:29:15,841
Sedih, tapi...

460
00:29:16,058 --> 00:29:17,364
Tapi apa?

461
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Saya baik-baik saja.

462
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Tahan perasaan itu.

463
00:29:25,851 --> 00:29:27,591
Sekarang buka matamu.

464
00:29:30,681 --> 00:29:33,772
Inilah yang seharusnya Anda rasakan
sebelum menyerang.

465
00:29:34,642 --> 00:29:37,558
Tenang. Pekat.

466
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Jika Anda membiarkan kemarahan
mengambil alih kamu...

467
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
kamu akan kalah.

468
00:30:02,496 --> 00:30:04,846
Kelapa, tidak.
Di sini tidak aman.

469
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Tetap dengan Mouser dan Acar.

470
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
?Pengguna tikus?

471
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
?Pengguna tikus?

472
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
Tinggi! !Tinggi! Silakan!
Tinggi! Silakan.

473
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
?Ada apa denganmu, kawan?

474
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
- Tikus menghilang.

475
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
?Siapa Mouser itu?

476
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
kucingku.
Bentuknya kecil dan berwarna abu-abu.

477
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

478
00:30:36,008 --> 00:30:37,400
Kami melihatnya berlarian di sekitar sini.

479
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
-?Di mana?
- Tidak tahu.

480
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Tikus, kamu dimana?

481
00:30:42,449 --> 00:30:43,537
Keluarlah, Tikus!

482
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
?Pengguna tikus?

483
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Sayang sekali.
- Ya.

484
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Seharusnya kamu menjauhkannya.

485
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Tikus!

486
00:31:01,076 --> 00:31:02,730
Itu sudah cukup.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

487
00:31:02,904 --> 00:31:04,819
- Tikusku! Mereka menyakitinya!
- Cukup dengan kebodohan ini.

488
00:31:04,993 --> 00:31:06,603
Keluar dari sini!

489
00:31:06,821 --> 00:31:09,041
Tikus!

490
00:31:22,576 --> 00:31:23,925
Kami sepakat untuk membahas tawaran tersebut.

491
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Ada 30 juta.

492
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

493
00:31:26,797 --> 00:31:28,189
Tapi ada risikonya.
Kami terekspos.

494
00:31:28,190 --> 00:31:30,236
Tidak ada yang tahu pantainya
Bimini lebih baik dari Boone.

495
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Ada agensi yang mengenal mereka.
ATF, Keamanan Dalam Negeri.

496
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
Kami tidak punya siapa pun
dalam daftar gaji kami

497
00:31:34,544 --> 00:31:35,588
untuk melindungi kita dari mereka.

498
00:31:35,589 --> 00:31:36,719
Anda khawatir tentang hal yang sama

499
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
saat kita melakukan ekspansi
kepada wanita.

500
00:31:37,852 --> 00:31:39,113
Ya. Dan itu menciptakan masalah ini.

501
00:31:39,114 --> 00:31:40,419
- Peluang.
- Semakin kita terlibat

502
00:31:40,420 --> 00:31:41,987
dengan Federov, kontrol lebih besar
akan menimpa kita.

503
00:31:42,204 --> 00:31:43,336
?Apakah menurutmu aku bodoh?

504
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
?Apakah kamu percaya
Bukankah aku sudah memikirkannya matang-matang?

505
00:31:46,730 --> 00:31:48,123
Bukan itu yang saya katakan.

506
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Semakin banyak bisnis yang kita lakukan
dengan orang Rusia bodoh itu,

507
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
semakin banyak uang yang akan kita peroleh.

508
00:31:55,609 --> 00:31:57,785
Rencananya adalah mencoba
menjauh darinya.

509
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Rencana berubah.
Kami akan menerima.

510
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
Anda terlalu khawatir.

511
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
beritahu adikku
siapa yang terlalu khawatir.

512
00:32:06,098 --> 00:32:08,491
Samuel benar.
Ayahmu tidak...

513
00:32:08,709 --> 00:32:10,493
Pendapatnya adalah
seperti pusar, Elias.

514
00:32:11,799 --> 00:32:13,235
Boone akan meneleponmu

515
00:32:13,453 --> 00:32:14,757
ketika sudah dikirimkan
beban.

516
00:32:14,758 --> 00:32:17,544
Setelah itu, Anda akan memakainya
berhubungan dengan Federov,

517
00:32:17,761 --> 00:32:19,807
dan Anda akan membuat pengaturan yang diperlukan
untuk mengumpulkan bagian kita.

518
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Tiga puluh juta.

519
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Ayah tidak pernah mendapat penghasilan sebanyak itu
dengan satu pukulan.

520
00:32:26,727 --> 00:32:27,989
ayah tahu
bagaimana memitigasi risiko.

521
00:32:30,035 --> 00:32:31,036
Penghasilan kami sudah cukup
bagaimana keadaan kita.

522
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
saya memutuskan
berapa banyak yang cukup.

523
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
Anda tidak memiliki warisan
untuk dipikirkan.

524
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
Aku berjanji pada Gabi aku akan pergi
untuk drama Isaac.

525
00:32:43,613 --> 00:32:45,093
Dia adalah Pohon Ek yang Bijaksana.

526
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Mari kita rekap.

527
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Manfaatkan
kelemahan tujuan Anda.

528
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Gunakan kecanduan Anda
melawan dia.

529
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
?Dan apakah itu?

530
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Narkoba dan seks.

531
00:33:04,373 --> 00:33:06,941
?Dan bagaimana Anda mendapatkan akses?

532
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
saya bisa masuk
sebagai pendamping.

533
00:33:12,947 --> 00:33:14,557
Jebakan rayuan.

534
00:33:14,775 --> 00:33:15,950
Ini adalah taktik yang efektif.

535
00:33:16,124 --> 00:33:17,212
?Apakah Anda punya alat
untuk itu?

536
00:33:30,095 --> 00:33:31,444
Anda bisa membuatnya terlihat...

537
00:33:32,488 --> 00:33:36,014
yang mengalami overdosis
obat favoritnya.

538
00:33:36,231 --> 00:33:39,060
Atau Alta bisa mati

539
00:33:39,278 --> 00:33:41,280
dalam hubungan penuh
dari serangan jantung.

540
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
Saya tidak akan berbaring
dengan sampah itu, Lena.

541
00:33:48,765 --> 00:33:50,028
Aku bisa menenggelamkannya
di jakuzi Anda.

542
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
dan membuatnya tampak
bahwa itu adalah kecelakaan.

543
00:33:54,554 --> 00:33:56,121
Aku akan mendapatkan yang lebih cantik.

544
00:33:56,817 --> 00:33:59,037
-Mungkinkah untuk malam ini?
- Ya.

545
00:33:59,211 --> 00:34:01,952
Anda akan tiba sebagai
seorang teman,

546
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
Anda akan berpura-pura bahwa Anda muncul

547
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
karena kesalahan agensi.

548
00:34:06,957 --> 00:34:08,046
?Lalu apa?

549
00:34:08,220 --> 00:34:09,569
Anda akan berpakaian untuk acara ini.

550
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
Dan Anda akan segera kembali.

551
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Halo.

552
00:34:21,450 --> 00:34:22,451
?Apa yang telah terjadi?

553
00:34:22,669 --> 00:34:24,149
Tidak tahu.
Dia tidak mau memberitahuku.

554
00:34:25,280 --> 00:34:26,803
Hei, apa yang ada di dalam kotak?

555
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
tikus.

556
00:34:29,110 --> 00:34:30,024
Ah, dia...

557
00:34:32,940 --> 00:34:35,247
Saya tidak tahu bagaimana dia meninggal.

558
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
aku bertanya padanya.
Stanley tidak mau bicara.

559
00:34:38,119 --> 00:34:39,468
Saya tidak tahu bagaimana cara menemuinya.

560
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
?Bolehkah aku mencobanya?

561
00:34:50,000 --> 00:34:52,307
Halo, Stan.

562
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
?Apa yang terjadi, Stanley?

563
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Saya menyebabkan masalah.

564
00:35:37,178 --> 00:35:38,571
?Masalah apa?

565
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
- Apakah itu kamu?
- Ya.

566
00:36:01,463 --> 00:36:02,899
-?Mengapa?
- Mereka mencoba menyakitiku.

567
00:36:03,378 --> 00:36:05,206
Karena mereka tidak berhenti,
Saya menyakiti mereka.

568
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
?Apakah ada yang melihat apa yang terjadi?

569
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Tidak.

570
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Mereka menghancurkan Mouser

571
00:36:10,733 --> 00:36:11,952
dan mereka melemparkannya ke sana.

572
00:36:14,433 --> 00:36:17,479
- Kita harus menyingkirkannya
dari mereka.
-?Itu?

573
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Anda mendengar Stanley.
Itu untuk membela diri.

574
00:36:20,090 --> 00:36:22,136
Dani, kita harus berpikir matang-matang.

575
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
?Maukah kamu meninggalkan nasib Stanley
di tangan orang lain?

576
00:36:24,704 --> 00:36:26,836
- Tidak.
- Oke, aku juga tidak.

577
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
Pembunuhan tidak disengaja
Ini 15 tahun.

578
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Seseorang mungkin menemukannya.

579
00:36:30,536 --> 00:36:32,364
Tidak jika kita melakukannya dengan benar.

580
00:36:33,147 --> 00:36:35,497
Akan lebih mudah untuk membuangnya
di Arus Teluk,

581
00:36:35,715 --> 00:36:37,064
tapi kami tidak punya
akses ke perahu.

582
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
Matahari akan terbit dalam 11 jam.

583
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Hei, di tahap apa mereka berada?
dari pekerjaan?

584
00:36:45,115 --> 00:36:46,595
- Menuangkan fondasi.
- OKE.

585
00:36:46,813 --> 00:36:47,770
Kami akan membawa mereka ke sana.

586
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
kami akan menguburkannya
di beton.

587
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
?Siapa itu?

588
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Itu bisa menunggu.

589
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
?Bagaimana hasilnya?

590
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Tidak ada yang melihat kami.
Kami baik-baik saja.

591
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
?Stanley?

592
00:37:42,042 --> 00:37:43,391
?Kamu tidak apa apa?

593
00:37:43,609 --> 00:37:47,482
Aku menyebabkan masalah pada mereka,
Cantik dan Bibi Judith.

594
00:37:47,700 --> 00:37:49,005
Tapi itu bukan niatmu,
Stanley.

595
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
Itu tidak membuatnya baik-baik saja.

596
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Kita semua membuat kesalahan
yang kami harap dapat kami batalkan.

597
00:37:58,145 --> 00:37:59,842
Saya tidak pantas menerima bantuan Anda.

598
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
Nah,
Aku juga tidak pantas mendapatkannya.

599
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Dan kamu dan Lovely mendukungku
saat aku sangat membutuhkannya.

600
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
Itulah yang dilakukan teman.
Mereka saling mendukung.

601
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
Terima kasih...

602
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
karena telah menjadi temanku.

603
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Dani.

604
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
Saya berterima kasih banyak
apa yang kamu lakukan untuk Stanley.

605
00:38:43,886 --> 00:38:45,323
Ada saat-saat
yang dapat saya pikirkan

606
00:38:45,497 --> 00:38:46,454
pada orang lain
itu dalam diriku.

607
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
Saya lebih dari sendirian
monster

608
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Bukan kamu yang monster
malam yang lalu

609
00:38:54,680 --> 00:38:55,811
Aku egois...

610
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
dan dia dikonsumsi.

611
00:38:59,946 --> 00:39:01,513
Dan aku benar-benar minta maaf,
Cantik.

612
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
?Bisakah kamu memaafkanku?

613
00:39:07,345 --> 00:39:08,911
sungguh aneh
kepada sahabatku.

614
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
aku memaafkanmu.

615
00:39:15,962 --> 00:39:18,312
Aku juga merindukanmu.

616
00:39:21,359 --> 00:39:23,665
Aku tidak akan pernah mengembalikanmu
dalam situasi seperti ini.

617
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Saya memahami kebutuhan Anda
menjadi malaikat pembalas dendam.

618
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Apa yang Anda rencanakan
Pasti menakutkan.

619
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
Itu perlu.

620
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Pergi.

621
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Persingkat daftar Anda.

622
00:39:58,091 --> 00:39:59,962
Berikut informasinya
bahwa dia bertanya padaku.

623
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Data keuangan
dan pribadi.

624
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Jejaring sosial, jika mereka memilikinya.

625
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
Rupanya,

626
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
orang-orang ini saja
datang pada akhir bulan.

627
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Sempurna.

628
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
?Karena?

629
00:40:11,670 --> 00:40:13,541
Saya bersedia menawarkan Anda
kompensasi yang lebih besar.

630
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Ya, itu akan membantunya
dengan Toussaint.

631
00:40:16,457 --> 00:40:17,718
Dia tenggelam
dengan hipotek.

632
00:40:17,719 --> 00:40:20,983
Dan... Istri Baptiste
dia akan meninggalkannya,

633
00:40:21,201 --> 00:40:23,159
jadi itu akan terjadi
insentif yang cukup.

634
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Tapi, eh,
Nona Cheri, eh...

635
00:40:28,687 --> 00:40:29,688
?Ada apa dengannya?

636
00:40:30,689 --> 00:40:32,212
Anda tidak memiliki hutang.

637
00:40:32,430 --> 00:40:33,779
Dia tidak pernah berhenti membayar
hipotek.

638
00:40:34,736 --> 00:40:36,521
Saya tidak menemukan keuntungan apa pun
yang dapat Anda gunakan.

639
00:40:36,738 --> 00:40:38,653
Jumlah yang akan saya bayarkan kepada Anda
itu akan mengubah hidupnya.

640
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
Tidak semua orang menerima
perubahannya, kamu tahu?

641
00:40:42,657 --> 00:40:44,137
Tunggu sampai kamu tahu tawaranku.

642
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
Biasanya tidak mendengarkan
Banyak tidak, bukan?

643
00:40:49,838 --> 00:40:52,362
Ya. Tapi itu tidak menghentikan saya.

644
00:40:52,537 --> 00:40:54,364
memaksaku untuk mencarinya
jalan menuju "ya".

645
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
Itu saja untuk saat ini.

646
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Nyonya Carver.

647
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
?Kayu bakar?

648
00:41:13,688 --> 00:41:15,037
Kayu bakar!

649
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Aku tahu kamu di sana.

650
00:41:16,517 --> 00:41:17,562
Membuka.

651
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Maaf aku terlambat.

652
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Kamu menyesal kamu terlambat.

653
00:41:25,613 --> 00:41:27,615
kamu berjanji padaku itu
misi akan didahulukan.

654
00:41:27,833 --> 00:41:29,617
Entah Anda berbohong atau Anda lemah.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Seorang teman dulu
dalam masalah serius.

656
00:41:31,880 --> 00:41:34,056
- Aku harus membantunya...
- Anda memutuskan untuk membantunya.

657
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
Anda memutuskan untuk menempatkan
masalah pribadi
ke misi,

658
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
apa yang diceritakannya padaku
bahwa Anda tidak berkomitmen.

659
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
Pernahkah Anda berkomitmen
sebuah kesalahan?

660
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
Pernahkah Anda membantu seseorang?
Kapan saya paling membutuhkannya?

661
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Aku sedang membantumu.

662
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
- Kamu mengkhianati kepercayaanku.
- Ya. Untuk alasan yang bagus.

663
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Bukan itu cara kerjanya
percayalah padaku.

664
00:41:50,682 --> 00:41:51,812
Jika kamu memang seperti itu,

665
00:41:51,813 --> 00:41:53,989
maka aku tidak mau
belajar dari Anda

666
00:41:54,207 --> 00:41:55,817
Saya kehilangan semua orang
orang-orang yang kucintai,

667
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
dan apakah akan memilih misi
itu berarti meninggalkan orang

668
00:41:58,167 --> 00:41:59,691
Kalau begitu, apa peduliku?
Saya tidak ingin belajar dari Anda!

669
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
Saya akan menemukan jalan
untuk melakukannya sendiri.

670
00:42:02,258 --> 00:42:03,216
?Dan biarkan mereka membunuhmu?

671
00:42:03,433 --> 00:42:04,783
Ini masalahku,
bukan milikmu.

672
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Anda salah.

673
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Ya itu masalah saya.

674
00:42:11,746 --> 00:42:12,834
Surga.

675
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
Ambillah.

676
00:42:23,410 --> 00:42:25,238
Saya tidak ingin menemukannya
kepada pelayan lain

677
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
biasa-biasa saja dan yang terburuk.

678
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
?Siapa kamu?

679
00:42:49,697 --> 00:42:50,611
Kristal.

680
00:42:51,351 --> 00:42:52,482
?Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

681
00:42:52,657 --> 00:42:53,658
kamu bertanya
seorang perawat yang nakal.

682
00:42:53,875 --> 00:42:55,355
Tidak, aku tidak meminta apa pun malam ini.

683
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Ah, itu pasti terjadi
kesalahan pemrograman.

684
00:42:58,358 --> 00:43:00,360
Fernando sialan.

685
00:43:00,578 --> 00:43:02,318
Ya. Orang itu idiot.

686
00:43:02,536 --> 00:43:03,972
Ya.

687
00:43:04,451 --> 00:43:07,106
- Nah, inilah aku.
- Baiklah, pulanglah.

688
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
?Maukah kamu membiarkanku merayakannya sendirian?